Parmi les hommes formés au Collège Maronite de Rome, il en est un qui se démarque particulièrement tant par son ascendant dans le domaine religieux que par son habileté dans les contacts politiques ou par sa vaste érudition dans le domaine des sciences et des lettres.

Il s'agit d'Ibrahim El Hakelani, connu en Occident sous le nom d'Abraham Ecchellensis (né en 1605 à Hakel, dans la région de Byblos, au Liban - mort le 15 juillet 1664 à Rome).

Intermédiaire entre l'Emir Fakhr-Ed-Dine et le duc de Toscane, ami de Mazarin et de Richelieu, traducteur officiel de la cour de France sous Louis XIV, professeur de langues sémitiques au Collège de France, Abraham Ecchellensis fut un des vecteurs de la renaissance européenne et des relations culturelles entre l'Occident et le Moyen Orient.

Il a laissé 51 œuvres comprenant des traductions du syriaque et de l’arabe en latin et en français, des livres de géographie, de philosophie, de théologie, de mathématiques: 17 d’entre elles sont conservées à la Bibliothèque Nationale de France et les 34 autres sont à la Bibliothèque du Vatican.

Vous pouvez télécharger, au format PDF, une liste non exhaustive des oeuvres d'Abraham Ecchellensis :

Liste des oeuvres